ترجمة فريق الدراما
الحلقة الخامسة
.كيم دو هيونغ
تستطيعُ القولَ بأنّهُ كانَ مشهوراً بشكل لايصدّق في .مدرستنا
.لديه شخصيّة متوحّشة .إسمهُ المستعار كانَ آن جونغ غيوم
،لقد كانَ بسيطاً .مثل حاكم الإثني عشر بوصةً
.بسيط وصارم
.حتىَ زعماء المدرسة لم يستطيعوا لمسهُ
...أنا لاأهتمّ إذا ماكنتَ تدخّن
لكن تأكّدوا مليّاً من أن تقوموا .بتنظيف أنفسكم
،إذا قمت بإثارة كيم دو هيونغ حتىَ .هوَ دائماً يرىَ ذلكَ في النهاية
.لذلك الجميعُ قد تجنب إثارتهُ
فتاة السنة الأولىَ .قد كانت هي الاخرىَ مرموقةً
...جمــــالها
.حتىَ الأطفال من المدارس المجاورة عرفوا بشأنها
...إذاً كامل الرجال سيقومونَ بالتجمّع حولها
.إنّها حقّاً جميلة
.جيّد جدّاً، إنّهُ رائع ومقرمش
.ثلاثة آلاف وون - .هاأنت ذا -
.شكراً لك - .تعال مجدّداً -
...جوو يونغ
ماذا لو حصلنا على زبون؟
لماذا هنا؟ .الأطفالُ من مدرستنا يقومونَ بالتسكّع هنا
.إنّهُ مكان عظيم للبيع
أنتِ تعتقدين بأنني أستطيعُ البيع في أيّ مكان؟
...مالكُ البناء هو جميل بما يكفي
...جدّياً
.لديّ زبون
.مرحباً
ماالذي تريدهُ؟ - البرتقال، رجاءً؟ -
أنا أعتقدُ أنّكَ تدرسُ في المدرسة .الثانوية يونغ جاي
...إبنتي تذهبُ إلىَ هناك
أويجبُ عليّ أن أملئ السلّة؟
.نعم
...لنـــــرىَ
.هذا على حسابي
...أوه
لماذا؟
هل أنت مريض؟
.سآخذُ سلّة أخرى ...أعطني البعض بالمجّان
.لذا أنا أعتقدُ بأنّهُ عادل فقط
...أوه ياإل
.أنتَ صالح للغاية
.لأردّت أن تكونَ إبني في القانون لاحقاً
.هنا
!أنت، الدراجة
لقد رأيت ذلك، صحيح؟
لقد رأيتني هناك، صحيح؟
أنت تعرفني، صحيح؟
أنت تدرسين في مدرستنا؟
أنت لاتعرفني؟
...السنة الأولىَ، يون جو
.إنسىَ ذلك
تأكّد مليّاً أن لاتخبر الآخرين .على أنّك رأيتي اليوم
لاتقم بنشر الشائعات في الأرجاء، أفهمت ذلك؟
...ماالخطبُ
من الأفضل لك أن لاتذهبُ في الأرجاء .وتقومَ بفتح فمك الكبير
...اللعنة
.اللعنة عليك - ماالذي تنظرين إليه؟ -
.هي لايجبُ أن تقومَ بالتسكّع معهم
!هاي، هاي
!إجري !جميل
.الجوّ جميلٌ للغاية
لماذا تواصلُ النظر إليّ؟
،أنت تتصرّفُ كما لو أنّك لاتقومُ بالتحديق .لكن أستطيعُ أن أقولَ لك بأنّكَ تفعل ذلك
صحيح؟
.نعم، لقد فعلت
لماذا؟
.أنا لاأعلم
.على غرار الشائعات، أنت لستَ صريحاً
...أنا لاأعلمُ، لكن
.أنا أواصلُ النظر بإتّجاهك
...و
.أنا أعتقدُ بأنّني سأستمرّ بالنظر إليك
.أنت لست مختلفاً
.إنسىَ ذلك
.أنا أريدُ أن أقولَ شكراً لعدم نشرك للشائعات
لماذا تقولين شكراً؟
أنت خجلة أصدقائك ربّما يعرفون بالامر؟
إنّها ليست أمّك التي يجبُ عليك الخجلُ منها .إنّهم أصدقائك
أوقت بإخبار أمّك عن أصدقائك؟
...هذا بسبب - .أراهنُ على أنّك لم تفعلي -
.علماً كيفَ هم
...الناس المقرّبون لك لايعلمونَ بشأنك
.هذا بسبب أنّك خجلةٌ من نفسك
،لايجبُ أن لاتخجلي أبداً من نفسك .بسبب سخص آخر
ماهذا الذي تقولهُ؟
خجل؟
.أنت هوَ الشخص الذي يجبُ عليه أن يكونَ خجلاً
.أنت تحلّ كلّ شئ بالمال
!أنت وأصدقائك
لا؟
.لاتبحث عنّي بعد الآن
.أنا لاأستطيعُ إحتمالك
...هيّا، فقط خذي ذلك على
.دعني
هل قمت أبداً بتذوّق البرتقال الذي تبيعهُ أمّك؟
.جرّبي البعض، ذوقها رائع - .مرحباً -
.جو يونغ
...ماالخطبُ - ...هيّا -
،مرحباً، أمّي. انا كيم دو هيونغ .سنة ثالثة في مدرسة جو يونغ
.أنت ذلك الطالب الجذّاب - يون جو يونغ؟ -
...أوه ياإل - !يون جو يونغ -
الامّ والإبنة؟ - !يون جو يونغ -
.تعالي إلىَ هنا
...ماذا - .تعالي إلىَ هنا -
كيفَ يمكنُ هذا؟ - ...يالها من فتاة -
!هاي
.يو جونغ، إلىَ أين أنت ذاهبةٌٌ - .هاي -
.أنا أكرهها
.أنا أكرهُ كلّ شئ
...إذا كان لديك مال وفير
أولاتشعرُ بالخجل؟
.أنت محقّة
.أنا خجل من كلّ شئ
...أنا خجل جدّاً
.أنا أشعرُ كما لو أنّني سأموت
.أنا فقط أريد أن أعيش في مكان لايعرفني فيه أحد
.أنا أريدُ أن أجعل سجلّي نظيفاً
إذا ماكان نظيفاً، أنا أعتقدُ بأنّني سأكونُ قادراً .علىَ إعادة كتاب كلّ شئ
...أنا
.أنا لاأعرفك
لكن لماذا قامَ بالتحويل إلىَ مدرسة أخرى؟
...نعم، أنت عادةً لاتقومين بالتحويل من المدرسة
.وبالخصوص رجل مواظب مثل دو هيونغ
.بالطبع، لقد كانت هناك حادثة
...هاي، هاي
ماهذا؟
.أعطها لي
كلّ الشكر لي .لقد كانت لك الفرصة لتستمتعي بالحياة المدرسيّة
.أنت لاشئ لكن إبنة بائعة شارع
!لقد قلتُ أعطها لي، غبيّ
...ماالخطبُ
...أنا سأقومُ بالإهتمام بك
!أحضرها
!دعني
...مازال ذلك غامضاً
لماذا قامَ كيم دو هيونغ بمساعدة تلك الفتاة اللاعبة؟
وكيفَ علم بأنّها كانت هناك؟
.الشرطة في كلّ مكان
.المدرسة إنقلبت رأساً على عقب
هل تتذكّر إسم تلك الفتاة؟
.ليس حقّاً
.لقد قابلتهُ
.حبّي الأوّل
...أوكانت
يون جو يونغ؟
!صحيح
!يون جو يونغ، هذه هي
.نعم
هل قابلت الآنسة. يون جو يونغ للمرّة الأولىَ ذلك اليوم؟
هل قابلتها؟
.لقد قمتُ بإعطائها مظلّة .أنا أحبّ التبلّل
أوكانت تلك هي المرّة الأولىَ التي قابلتها فيها؟
.نعم
.لقد قابلتها للمرّة الأولىَ ذلك اليوم
.لقد كنتَ تكذب، سيّد كيم دو هيونغ
لماذا لم يخبرني؟
لماذا كانَ يقومُ بإخفاء ذلك؟
بسبب أنّ جو يونغ أرادت أن تحتفظ بماضيها سرّاً؟
لماذا ماتزالُ تبحثُ عنّي؟
.أنا لاأعلم
.أنا سأظلّ أسير في طريقك
...و
.أنا أعتقدُ بأنّني سأواصلُ البحث الدؤؤب عنك
...الفتاة اللاعبة وهؤلاء الرجال
القليلُ منهم قد تمّت معاقبتهم .والبعضُ منهم قد تمّ تحويلهم
.لقد تمّ تفريقهم كلّ علىَ حدىَ
.لكن ولاشئ قد حدث لكيم دو هيونغ
ماكان هذا؟
.أنا محرجة للغاية أنت في السنة الثالثة
.عمل جيّد
ماالذي حدث؟
.سأعطيك فرصةً لتقومَ بشرح ذلك، لذلك أخبرني
.لقد سمعتُ كلّ شئ حدث للفتاة
هل تشعرُ بأنّهُ وجبَ عليك أن تظهرَ العدالة؟
.إنّهُ شعور عديم الفائدة
.توقّف عن تضييع وقتك وركّز
.لقد تخلّصتُ من كلّ الأطفال المسبّبين للمشاكل
.لذلك لاتقلق
.لاتحشر نفسك معَ شخص آخر أنت خجلٌ منهُ
خجل؟
.يجبُ عليك أن تكونَ الشخص الذي يشعرُ بالخجل
.لقد حللت كلّ شئ بالمال
!أنت وأصدقائك
أولم تخبر السيّد كيم دو هيونغ الذي تمّ تحويلهُ، أيضاً؟
.نعم، لكن ذلك كانَ بطواعيّة
...منذُ أن كنتُ صغيرةً
.لقد أعجبتُ بذلك هنا
...المكان الأفضل علىَ الأرض
.تستطيعُ أن ترىَ الكثير من المال هنا
...حتىَ عندما مات أبي
.لقد اتيتُ إلىَ هنا
.لقد تمنيتُ أن تصبحَ كامل الأموال لي
...إذا فقط
.سأجني المال من الآن فصاعداً
.الكثير
.كالبنك تماماً
.أنتَ لن تقومَ بالتعرّف عليّ أبداً
.لاتقلق
،سأقومُ بإســــتثناء واحد لك .وأقومُ بجعلك تعرف
،لامحالة كم ستتغيّر .سأبقىَ أتعرّف عليك
.من فضلك لاتفعل
.سأتغيّر
.لذا أولاتعرفني
.سأذهبُ
...كيف
.أنا أعملُ هنا
أنت كذلك؟
...أصدقائك
.أخبروني أنّكَ ذاهب للجيش
،لذا قاموا بدعوتي .لكنّهم غادروا
أصدقائي قاموا بدعوتك هنا؟
.نـعـم
.وقتي إنتهى، أنا يجبُ عليّ الذهاب
.أعذرني
كم من المال أدينُ لك؟
من أجل ماذا؟
.لقد سمعتُ بأنّك تتقاضين اجرك بالساعة
كم من المال؟
...جدّياً
.ألفان وون
.فقط إبقي لساعة أخرى
.أنا آسفة، لقد إكتفيتُ لهذا اليوم
...إعتني بنفسك
.دو هيونغ
!دو هيونغ
...أنــــــــا
.تعالَ إلىَ النادي عندما تنتهي
.لاتنسىَ
كيم دو هيونغ، إلىَ اينَ أنت ذاهب؟
.لديك واجب التنظيف - .آسف، سأقومُ بذلك غداً -
ماالذي حدثَ هنا؟
.إنهض، إنهض
هل أنت بخير؟ - من قامَ بهذا لك؟ -
...أوه، لا
...عزيزي دو هيونغ
أنت لاتمانع أن أقومَ بمناداتك على هذا النحو، صحيح؟
.دو هيونغ، شكراً لكَ لقولك بأنّك لاتعرفني
هذا لماذا أنا سأقومُ بمحاولة البداية من جديد .بجانبك
.لذلك تستطيعُ حقاً أن تعرفني حقّ المعرفة
...الذي إضطرّني لقول
هل تريدُ أن تكونَ صديقي؟
.نعم
.الإجابة عن رسالتك
.نعم
.دائماً
...أنـــــــا
.أنا سأتغيّر
.أنا آسفة، دو هيونغ
.أنا آسفة، لاتبحث عنّي
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكونُ فيها سعيداً
.فقط قليلاً
.فقط إنتظري قليلاً
.أنا قادم
سيّدة، لي جين سوك؟
.لقد إلتقينا أخيراً
...لي جين سوك الأسطوريّة
...لقد مضت مدّة منذُ أن أكلنا هنا
أينَ هيَ يون جو هِي؟
.من أنت؟ التصرّف بمثل هذه الخشونة
.أيّامك الرائعة قد إنتهت
.لذا توقّفي عن التحديق فيّ وأجبيني فقط
أينَ هي يون جو هي؟
.حسنــــــاً
.سأخبرك، لذلك أخرج من هنا
.تفّضل
.باريـــــــــــــس
ماذا؟
.لقد ذهبت إلىَ باريس لتزور برجَ إيفل
.أمسكها
.سأقومُ بدقّها قليلاً
.لذلك ستشعرُ بالألم ببطئ
.هي بجانب الجسر
.هيَ علىَ الأرجح قد ذهبت إلىَ هناك
!أنت إبقىَ هنا. أنت تعال معي
.لقد ذهبوا للأسفل، أيضاً
من هم؟
.أنا حقّاً لاأعلم من هم بالضبط
.المتجر مغلق، فقط إذهب - .أنا لستُ هنا من أجل الأكل -
.لقد أتيتُ للبحث عن شخص
هل أنت هنا من أجل البحث عن شخص، أيضاً؟
ماذا؟
...أوه، لا
من هيَ لي جين سوك؟
من أنت؟
أين هي جو يونغ؟
رجلُ البنك؟
أينَ هي؟
.هي ليست هنا
...الهاتف
!إبحث عن الهاتف..... الآن
...هيون سوك
.إنّهُ ليس أنّني أردّتُ أن أقومَ بخيانتك
،لقد ذهبتُ معَ صديق .وتمّ إغرائي من قبل حفّار الذهب
.أنا آسف، زعيم
.هذه الحقيرة قد هاجمتني بكعبها العالي
.أنا آسف، زعيم
.أحضرها ودعْ دولباري يقومُ بالإعتناء بها
أنت تعرفُ ماأعنيه، صحيح؟
.يالها من حياة رائعة حصلت عليها
.الحياة قصــــيرة .ليس هناك هدف من القلق
الحياة قصــــيرة .لكنّكَ تحتاجُ لأن تفكّر قدماً
.راقبي ماتقولينهُ
جو هي؟
.نعم، إنّها أنا
هل وجدّت ماطلبت منك البحث عنهُ؟
...هذا ليس ماهوَ مهمّ
...جو هي، أنا آسفة
ماالذي ستقومين بفعله؟
!جو هي
!يون جو هي
.لنذهب
.أنا لاأعلمُ
.نعم
ماذا؟
لماذا أنت تقولُ هذا لي الآن؟
هل علمت قبل هذه اللحظة؟
.لا، لقد تلقيّت فقط إتّصالها
.حسناً، أرسلي لي الرقم ذلكَ الهاتف العمومي
هل تستطيعينَ أن تعجّلي؟
.أنا أعتقدُ بأنّ الأشقياء قد أمسكوا بها
أينَ هيَ القائدة تشا؟
.لقد إختفت من ذي قبل
.نعم، قائد
تعقّبوا مكان ذلك الهاتف في الحال .ودعوني أعلم
.جو يونغ
ماالخطبُ؟ - من هذا؟ -
.أنت تلهثُ بصعوبة بالغة
أطفالي رائعونَ للغاية، صحيح؟
إذاً لماذا قمتَ بإزعاجنا؟
...فقط بسبب فتاة الحانة تلك
...بينما نحنُ في خضمّ الموضوع
...إذا إحتجت لفتاة بهذه الشدّة
.أستطيعُ أن أحصل لكَ على فتاة من غانغنام
من أنت؟
.لاتسأل العديد من الأســـئلة .أنا لاأحبّ أن يتمّ إزعاجي
هل أنت حلاّل المشكلة؟
...الظلّ خلف القروض بفائدة
...لكن لماذا جو يونغ
...أنت رجل البنك العنيد
.لقد أخبرتك أن تنسىَ ذلك .هذا ماهوَ جيّد لك
،عد لنمط حياتك وعش بأريحيّة، حسناً؟
...أنت
تعرفني؟
ماالذي يجبُ عليّ فعله؟
...أنا لاأعلم ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
...رجل البنك ذاك عديم النفع
.فقط دعوهُ وشأنهُ
.نعم، سيّدي
.نعم
.إذا ماحدثَ شئ لجو يونغ، سأموت
.لكن قبل هذا، ستموتُ أنت
.سأقتــــــــلك
ماالذي أنت تشــــيرُ إليه؟
يون جو هي؟
.لقد نسيتَ بالفعل
الحياة قصيرة، لكن يجبُ عليك أن تفكّري .مسبقاً قبلَ أن تفتحي فمك
[ثلاث سنوات من قبل، 2012]
.لقد فهمت ذلك
.سأسمعُ منهُ
.حسناً
.زعيم
عزيزتي، هل تستطيعينَ الإنتظار خارجاً؟
.بالطــــبع
زعيم، هل سمعت؟
.لقد أخبرني القليلَ القليل عبر الهاتف
ماالذي يقومُ بفعله طفل مان سي؟
هل أخذت المكثير؟
.يجبُ عليكَ أن تلملمَ نفسك
ماالذي تبحثينَ عنهُ؟
أولستِ شاكرةً؟
.لقد وجدّت غرضك المفقود
ماهذا؟
.أنا لم أفقد أيّ شئ
...القيامُ بأفعال كهذه أنت تريدين الموت؟
...الآن لقد دفعت ديون أبيك
أنت تريدين الموت ومغادرة هذا العالم؟
.أنا أحتاجُ إلىَ الذهاب إلىَ غرفة أخرى
...الإمرأة المحقّقة تلك
أوكان إسمها المحقّقة تشا يون مي؟
.إجلسي
.هذا لن يعمل
.صوتي هناك، أيضاً
.هذا مهمّ، إستمعي بحذر
.سأحصلُ على واحد جيّد لك
.فقط أعط هذه إلىَ المحقّقة تــــشا
هل تفهمين؟
.سأتأكّد مليّاً من الحصول على المال الكافي لك
.نحنُ نحكمُ عليك بعشر سنوات سجناً
ماهوَ السبب الحقيقي لإدارة ظهرك له؟
لماذا قمت بهذا؟ وضع حياتك على المحكّ؟
...إذا كان نظيفاً
.أنا أعتقدُ بأنّني سأكونُ قادرةً على إعادة كتابة كلّ شئ
هل كان أنت، جو يونغ؟
.إنّهُ كيم دو هيونغ
لماذا أنت هناك؟
.أنا لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
أوستقومُ بتعقّب مكان هاتفي؟
...هاتفي مغلق
،لكن بما أنّ البطاريّة في مكانها .أنا أعتقدُ بأنّهُ من الممكن تعقبّهُ
ماالذي حدث؟
.أنا أحتاجُ لأن أعرف إذا ماكنت ستساعدينني
...جو يونغ
.قد تمّ إختطافها
قبل أن يعرفوا بأنّ ذلك الهاتف هو هناك .يجبُ علينا أن نسرع
.من فضلك
.حسناً
.سأكونُ هناك قريباً، إنتظر
[المحقّق أوه]
تعقّب مكان الهاتف النقّال للسيّد كيم دو هيونغ .في الحال
لماذا تعتقدُ بأنّها فجأةً طلبت منّا تعقّب هاتفهُ الخليوي؟
هل تعتقدُ بأنّهُ قد فقدهُ؟
حتىَ ولو فعل، لماذا يجبُ علينا أن نــجدهُ من أجله؟
ماالذي سأقومُ بكتابته على التقرير؟
.لانستطيعُ تعقّب الأماكن لأيّ كان
...هاتفُ كيم دو هيونغ
.دعني أعلم، أيضاً
هل تعتقدُ بأنّ كيم دو هيونغ قد قامَ بأمرمـا مجدّداً؟
.هوَ مشتبهٌ فيه بشكل كبير
إنّهُ لمن الواضح أنّ يون جو يونغ .قد غادرت بإرادتها
...بقع الدمُ التي رأيتها
.قد كانت على الأرجح عندما أجهضت
أجهضت؟
ماالذي تعنيه؟
يون جو يونغ قد أجهضت؟
!سيّد. كيم دو هيونغ
سيّد. كيم دو هيونغ، هل أنت بخير؟
أوستكونُ قادراً على تحديد الموقع؟
لقد نهضت؟
إلىَ أين نحنُ ذاهبون؟
.إلىَ مكان جميل
...هذا جيّد
أنا آسف، لقد حاولتُ ذلكَ بكلّ ماأستطيعُ، صحيح؟ - ...لا -
.لقد قمت بأحسن عمل
،فقط هكذا، إذا ماحاولتِ بذلك بكلّ قوتك .تستطيعينَ إخضاعَ أيّ شخص
!أخرج
.لقد غادرت
!إذهب وأمسكها - .نعم، سيّدي -
!هيّا، إتبعنا
.أحضر الضوء
!إبحث عنها، أسرع
!نعم، سيّدي
.هذه الجهة
ماالذي حدثَ؟
...أنا لاأعلم
.لكنّنا نحتاجُ إلىَ أن نتبعَ السيّد، كيم دو هيونغ
ماالذي تعنيه؟
.من فضلك أطلب من الشرطة المحليّة المساعدة
ماهذا؟
.نعم، سيّدي
.أنا آسف لقد إستغرقتُ مطوّلاً
.سنحضرها مربوطةً
لقد كنتَ تعتمدُ على رجل البنك؟
!لقد تقفوّا المكان، غبيّ
.اللعنة
ترجمة فريق الدراما
أويجبُ علينا أن نذهب بعيداً لنعيش؟ أينَ لايوجدَ أحد ولايعرفنا أحد؟
،سأكسبُ بعض الوقت .إذهب ودع الشرطة تعلم
هم يسعون خلف يون جو فقط بسبب أنّها كانت فتاة سونغ هاك سو؟
.أنا أريدُ أن أرىَ تلك الفتاة، يون جو يونغ
.وجبَ أن تنتهي منذُ ثلاث سنوات - من هؤلاء "الظـــِــــــــــلال"؟ -
.سأخبرك أمراً واحداً .لماذا أصبحت مخبرةً
.لكان من أجلك .حتىَ تستطيعَ العودة لك
.سأقومُ بإيجاد جو يونغ لامحالة
.جدوها وادفنوها قبل أن يجدها الزعيم كانغ
هل يون جو يونغ هدفك؟
!أجبني، أيّها الأحمـــــــــــق